Posts

Showing posts from May, 2020

丫哦!会讲福州话的人,天生就是文言文专家,很多人不知道真相

Image
会讲福州话的人 天生就是古汉语专家 因为福州人祖上多来自中原 称呼 “ 你 ”福州话说“ 汝 ”,古文有见如,《愚公移山》:“吾与 汝 毕力平险。” “ 他 ”说“ 伊 ”,古文有见如,刘义庆《世说新语·方正》:“江家我顾 伊 ,庾家 伊 顾我。” “ 自己 ”说“ 自家 ”,古文有见如,施肩吾 《 望夫词 》:“ 自家 夫婿无消息,却恨桥头卖卜人。 ” “ 人 ”说“ 侬 ”,古文有见如,《古乐府·寻阳乐》:“鸡亭故 侬 去,九里新 侬 还。” “ 父亲 ”说“ 郎罢 ”,“ 儿子 ”为“ 囝 ”,古文有见如,陆游《戏遣老怀》:“阿 囝 略如郎罢老,稚孙能伴老翁嬉。” “ 男人 ”说“ 丈夫侬 ”,古文有见如,《谷梁传·文公十二年》:“男子二十而冠,冠而列 丈夫 。”(又一说法福州称男曰“ 唐补人 ”,盖以唐时,衣冠相率迁闽,故尊称之也。) “ 男孩 ”说“ 丈夫囝 ”,古文有见如,《国语·越语上》:“生 丈夫 二壶酒,一犬;生女子,二壶酒,一豚。” “ 女人 ”说“ 诸娘侬 ”,“ 女孩 ”在福州话中说“ 诸娘囝 ”,陈衍《福州方言志》:“(福州)女呼 诸娘 。案:当谓无诸国之娘。”;任昉《述异记》:‘越俗以珠为上宝,生女谓之珠娘’。一云:闽古为无诸国,故妇曰诸娘。珠诸音同,闽音则否,俗但言诸娘耳。 “ 姐 姐 ”说“ 姊 ”,古文有见如,《乐府诗集· 木兰诗 》:“阿 姊 闻妹来。” “ 儿媳 ”说“ 新妇 ”,古文有见如,元稹《有鸟二十章》诗:“君不见隋朝陇头姥,娇养双鹦嘱 新妇 。” “ 客人 ”“ 人客 (侬客) ”,古文有见如,王建《田家留客》:“ 人客 少能留我屋,客有新浆马有粟。” “ 老师 ”说“ 先生 ”,古文有见如,《礼记·玉藻》:“﹝童子﹞无事,则立主人之北南面,见 先生 ,从人而入。” 孔颖达疏:“ 先生 ,师也。” “ 瞎子 ”说“ 眚 [shěng]  盲 ”,古文有见如,范成大《晚步宣华旧苑》诗:“归来更了程书债,目 眚 昏花烛穗垂。” 时间天气 “白天” 福州话说“ 日中 ”, “ 中午 ”说“ 日昼 ”, “下午” 说 “下昼”。 “ 天黑了 ”说“ 入暝 ”,古汉语中“暝”,意为日落、天黑,卢照邻《葭川独泛》“山 暝 行人断...

福州话真的是有音无字吗?

福州话真的是有音无字吗?No!既有音也有字   ----------------------------------- “吃饭”,表达为“食饭”(读音为"些buon",普通话里发f音的汉字,在古语里发b或p音) “吃午饭”,表达为“食昼”。(福州话读音为“些岛 xie  dao”)。古汉语里,凡是普通话发zh音的汉字,上古汉语里一般发d音,昼在古语里念‘dao",如张,赵、转等等都是这样发音规律。 --------------------------------------------------------- “吃晚饭”表达为“食晚”,(福州话读音为“些慢xie man”),普通话念w音的汉字,在古语里念M音。 如"晚",古语念man,“雾”念mo, “望”念mon,“未”念muei “晚上”,表达为“晚暮”(福州话读音为“蛮摸”) “回家”,表达为“转厝”。转就是回的意思。 “中午回家”叫“转昼”(念duon  dao ),晚上回家叫“转晚”(念duon  man) ------------------------------------------------------------------------ 福州人的福州“小食”(读音为“小些”即小吃)有不少,其中有鼎边糊(福州话念diang  bian hu 即锅边糊),鱼丸(福州话念ngv  won), 油饼[福州话念油biang,闽东人叫油(米时)], 油条,闽东人叫油炸粿。 ----------------------------------------------------------- 福州话表达“打”,用的是“拍”字,读音为pa.     "打人"表达为"拍人"(读音为pa neong),在古汉语里“拍”就是击打的意思。 福州话里原本并无“蛋”字,表达蛋是用“卵”字的(日本人也用卵字表达蛋),鸡卵(鸡蛋)鸭卵(鸭蛋)鸟卵(鸟蛋),卵糕(蛋糕) 福州话里表达“黑”用的是“乌”字,乌色(黑色),面野乌(面很黑),天野乌(天很黑),乌社会(黑社会) ---------...