福州话为什么叫做平话?
福州人称福州话为“平话”,就如同两广地区的人们将粤语称为“白话”。平话不仅是福州十邑同乡对自身语言的称呼:北起福鼎、南至福清的绵延近 2000 公里的海岸线上,包括福州、宁德等 20 多个县市区, 在这片土地上的 1200 万人,均把自己的母语称为“平话”。 ▾ 平话的含义 平话,类同白话,指平白的语言。 宋元时期,通俗口语被称作“平话”,作为专有的语言名词来使用。日文“平假名”中的“平”字,也具有通俗平易的含义。 元代福建建安虞氏书坊刊印的《新全相平话三国志》平话刻本,是一本口语化的讲史书。书本题名中,“新”为新刊、“全相”指绣像插图、“平话”为叙述故事的语言,“三国志”为故事 内容。“平话三国志”是指用口语来讲述《三国志》故事,后出世现的“平话经义”、“理学平话书”,则指以口语解说儒家经典。 《新全相平话三国志》封面及首页 来源/日本内阁文库 从“平话三国志”的口语性质来看,宋元平话最早应指的是当时流行的口头语言 (古中州话) 。 “平话”后来更泛化为通俗小说,两者若不细致分辨则容易造成混淆。 福州话称为平话,也是源于该词的原始含义,并演变为福州话的一个专称。 此外,广西、湖南的一些土话,在语言学中被归类为“平话区”,但这片区域还有客话、百姓话、土白话、蔗园话、宾阳话、土拐话、地佬话等众多不同的称呼,其语言系属还存在争议。 “平”字也用来形容语音的标准,《福州方言词典》(1998 年)中对“平话”一词的定义为“本地人认为标准的方言”。如果有人福州话说得地道准确,则大家会认为他的福州话讲得很“平”。各地及城乡之间不同的口音差异称为“腔”,平话说得不标准称为“半咸淡”,而“两个声”通常用来指语言与福州人不同的外地人。 平话的另一层含义,是与文言相对而论的。用福州话进行交流就是“讲平话”,而讲诵文言则叫做“讲书语”。如《闽都别记》中描写桂妃听了一段文诌诌的讲解论说之后,便说“今夕何夕,有心绪讲书语,快来抽签”。“书语”这个词也来源甚早,在《隋书·李密传》中有类似的用法。 传教士创作的福州话书面著作,皆冠名为“榕腔”或者“平话”,1870 年出版的《榕腔注音字典》中对“平话”的注释为 “the patois, collaquial”,意为地方话、口语。 1861 年,福州...